Nelle puntate precedenti di Grey's Anatomy. RiddleR (www.riddler.tk)
Ho passato una brutta nottata e ho pianto come una ragazzina.
Io l'ho superato. Dovresti superarlo anche tu.
Sto rifacendo l'esame di sbarramento.
Io e te siamo piu' che semplici coinquilini.
Si', siamo amici. Cioe', adesso sei probabilmente
- una delle mie migliori amiche. - Migliori amiche.
- Sei l'unica donna che io abbia mai baciato. - Quindi sei spaventata anche tu?
- Sto facendo tanta terapia. - Beh, Derek e' venuto a vivere da me.
E siamo passati al livello successivo.
Sono felice.
Nel 6500 a. C.,
un uomo guardo' il suo amico malato e disse
"Ho un'idea. Perche' non farti un buco nel cranio?
Ti fara' stare meglio."
E cosi' nacque la chirurgia.
Ehi.
Uh, dov'e' Mer?
Non e' qui.
Quindi se qui da solo?
No... La sto aspettando.
Oh. Adoro il tuo abbigliamento.
- Cosa vuoi? - Ho bisogno di soldi.
Ho ordinato una pizza e Alex mi deve 20 dollari.
Ma non mi parla perche' l'ho visto piangere
per la sua ragazza pazza.
E c'e' stato un momento, una settimana fa,
in cui ho davvero pensato che sarebbe diventato un essere umano,
- e adesso non mi apre la porta. - Corri in bagno. Vai e basta. Vai!
Karev.
Dammi 20 dollari.
Grazie.
E' stato fantastico. Sei grande.
Non che prima non pensavo che tu fossi grande,
ma, sai... non lo pensavo.
- Pensavo piuttosto che fossi tutto capelli e, sai... - Ah.
Va bene, allora, vuoi un po' di pizza?
Ci vuole un certo tipo di pazzia
per uscirsene con un'idea
come trapanare il cranio di qualcuno.
Ma i chirurghi sono sempre stati un genere di persone sicure di se'.
I tuoi vestiti nella tua stanza.
Il soggiorno non diventera' una discarica
come nell'altra casa.
Non l'hai sentita?
Ok. In un certo senso lei mi fa paura.
Perche' lei fa paura.
Callie ha bisogno di una nuova migliore amica.
Non male, vero?
E' magnifico.
Di solito sappiamo cosa facciamo,
e quando non lo sappiamo ci comportiamo ancora come se lo sapessimo.
Entriamo con audacia in un territorio inesplorato,
piantiamo una bandiera e iniziamo ad impartire ordini alla gente.
Vuoi venire ad un appuntamento con me?
E' stimolante e terrificante.
Un "appuntamento" appuntamento?
Si', sai, ristorante, lume di candela, bottiglia di vino...
E a fine serata cerco di toglierti i vestiti di dosso.
Oh. Ok, e'... un vero appuntamento.
Ehi.
Ehi. Sei...
Nudo e ti sto aspettando.
Tieni un diario?
E per tutto questo tempo non ho saputo
- che tenessi un diario? - No, non e' cosi'.
Non...
Oh, non essere timido. Penso che sia una cosa carina.
Non e' mio.
Non lo leggero'. Di chi e'?
Di tua madre.
Era in uno scatolone pieno di vecchi numeri
del Giornale di Medicina del New England.
L'hai letto?
No.
L'ho portato qui per te.
Perche' frugavi tra le sue cose?
Cercavo di trovare un po' di spazio per i miei vestiti.
Il tuo armadio e' pieno.
Devo farmi una doccia.
Ho trasportato i pacchi di Cristina.
- Non hai letto proprio niente? - No. E se parlasse di me?
Non voglio sapere cosa pensava di me.
Ho gia' saputo abbastanza.
Cosa sarebbe peggio? Che parlasse di te o no?
Lo so. Ma voglio dire, perche' era nello studio
a rovistare negli armadi...
cercando di riesumare il fantasma di mia madre?
Forse perche' l'hai invitato tu.
A quanto pare qualcuno pensava che la settimana scorsa stessi scherzando
quando ho annunciato che nessuno avrebbe piu' potuto dedicarsi
esclusivamente alla propria specializzazione preferita.
Non scherzavo. Gli specializzandi dei primi anni non si specializzano.
Quindi tutte le richieste di rimandarvi
dove il vostro cuore appartiene davvero possono finire adesso.
La Dott. ssa Bailey assegna gli incarichi.
Non, e ripeto non, contestatela.
Ascolta, O'Malley, ho telefonato.
Non hanno ancora il tuo risultato. Se lo sapessi te lo direi.
Ehi.
L'hai passato.
Stasera andremo da Joe e festeggeremo.
Ti offriro' una birra
e tutte le noccioline che riuscirai a mangiare.
- E se non lo superassi? - Beh, ti offriro' comunque una birra.
Birra per i perdenti.
Grey, sei in cardiologia con la Hahn oggi.
- Oh, ma... - Stevens e Karev, al pronto soccorso.
- Oh, andiamo. - Non e'... Il capo vuole che cambiamo un po'.
Questo non e' un cambiamento. Sto sempre inchiodata al pronto soccorso con Alex.
Quando il capo ha detto di non contestare la Dott. ssa Bailey
cosa pensate che intendesse? Yang, in clinica.
- Cosa? Cosa? No. No. - No, no. Aspetti, aspetti.
La clinica e' mia. Decido io da chi dev'essere composto il personale.
- Lei fara' soltanto dei danni. - Si', e' cosi'. Faro' soltanto dei danni.
- Lo lasci fare a me. - No, non lo farai. Farete cosa diro' io.
E dato che la Yang non si e' preoccupata di farsi vedere
in clinica da quando e' aperta,
prendetela come una nuova frontiera nella sua preparazione.
- Mi dispiace. - Oh, oh, oh, mio Dio. Non ti dispiace per niente.
Sei entusiasta. Sei con la Hahn.
- E se non lo sei dovresti esserlo. - Beh, lei e' terrificante.
E tu le hai dato
delle aspettative esagerate su cio' che uno specializzando dovrebbe sapere.
Tieni sempre tutto sotto controllo e non
essere affettuosa e carina con i pazienti. E' una cosa che odia.
Ok.
Saro' nella clinica a mettere cerotti a degli stupidi brontoloni
che non hanno le palle per procurarsi delle ferite serie.
Uno fino a quattro, andiamo. Avanti
Non ho letto il diario.
L'ho solo trovato e messo sul tavolo.
Io l'avrei letto.
Ogni volta che faccio realmente qualcosa
per trasferirmi, lei esce fuori di testa.
Cosa farai con il camper?
No.
Avanti.
Perche' c'e' una possibilita' davvero reale
che lei mi butti fuori entro una settimana.
Non mi liberero' del camper.
Suture, costipazioni e ancora suture.
- Lo fara' lei. - Cosa vuoi dire con "lo fara' lei"?
Sei brava con le cose noiose nonche' di merda.
Sei come una specialista.
Salve, sono la dott. ssa Stevens.
Sembra che abbia bisogno di qualche punto. Cosa le e' successo?
Ho un taglio.
Come se l'e' procurato?
Gli ho lanciato addosso il telecomando, ok? Non e' questo gran segreto.
Gliel'ho lanciato perche' tutto cio' che sa fare e' guardare la televisione
- o addormentarsi come un morto. - Tesoro...
Non chiamarmi tesoro. Stiamo divorziando.
Non appena la tua testa smettera' di sanguinare
andremo da un avvocato.
Lei e' mai stata in Europa?
- No. Forse un giorno. - Non aspetti la pensione.
Non riesci a stufarti di guardare fuori dalla finestra.
Un viaggio di sei mesi intorno al mondo...
L'ho aspettato per 15 anni...
- Lui ha dormito per tutto il tempo. - Marianne...
Sei continenti.
Ho lavorato per 30 anni. Ero molto stanco.
Beh, anche io sono stanca
di essere sposata a qualcuno che non ha interesse verso il mondo.
Quindi siamo tutti stanchi. Vado a prendere del caffe'.
- Credo che ci impieghero' una vita. - Probabilmente.
La sua bocca fa sempre cosi'? Tende verso l'angolo cosi'?
- Cosi' come? - Ah.
Le dispiace se faccio delle analisi?
- Qualunque cosa voglia. - Fantastico.
Forse mi sbaglio, ma credo che il Sig. Grandy
abbia qualche problema neurologico.
- Quindi suturalo e poi portalo a fare una TAC, ok? - Ok.
Oh, dalla a me.
Molla!
Sig. Grandy, ah, sono il dott. Karev,
e oggi la portero' di sopra a fare una TAC.
Duncan Paley, 8 anni, recentemente gli hanno diagnosticato
una malattia alla valvola aortica dovuta ad un'endocardite infettiva.
E' prenotato oggi per una procedura Ross.
- C'e' un appunto del suo pediatra... - Duncan!
Duncan, torna qui. Duncan!
Fermalo. Afferralo!
Andate!
Mi scusi. Duncan.
Duncan. Duncan, vieni qui.
Duncan, scendi da li' immediatamente.
No, non farlo. Non toccare l'allarme antincendio.
- Non abbassarla! - Non faro' l'operazione.
- Non la faro'. - Uno, due... - Contare non serve.
- Credo che andra' tutto bene se noi... - Promettimi che non faro' l'operazione!
Promettimi che non faro' l'operazione!
Oh... io... noi...
Non possiamo farlo.
Evacuare. Evacuare.
Evacuare.
Questa e' un'emergenza.
Evacuare.
Abbiamo questo ragazzino sotto controllo
o devo chiamare i servizi sociali?
Non fara' una cosa del genere ancora.
Sara' meglio cosi'. La scorsa settimana il soffitto e' venuto giu'
non ho bisogno di una serie di falsi allarmi.
Questo posto sembra gia' abbastanza ridicolo.
Tenete la piccola peste sotto controllo.
Lo narcotizzero' se necessario.
Bene, e approfondite gli studi sugli autoinnesti polmonari.
Non ho intenzione di passare la giornata ad annegare nella vostra ignoranza
cosi' come nella vostra incompetenza.
- Oh, mi odia. - Cosa intendevi con "lo narcotizzero' se necessario"?
Stavo solo cercando di non essere carina e affettuosa.
Non intendo narcotizzarlo, ma solo fargli da babysitter.
E' il tuo ultimo giorno da tirocinante.
Pensa solo a quanto sarai felice di andare avanti.
Saro' in sala operatoria fino alle sette.
E' troppo tardi la cena per le otto?
No, ma se hai bisogno di riorganizzare o annullare...
Avanti. Stai scherzando?
Ho prenotato da Canto.
Ho anche preso un vestito.
Lo faremo.
Quindi la Hahn fara' una procedura Ross
- e pensa che io sia una stupida. - Beh,
Prima di tutto viene chiamato autoinnesto polmonare.
Lei ama i termini tecnici. Ok, dille che sei eccitata
di guardarla mentre opera la valvola polmonare
usando la sua tecnica di recupero settale.
Se tagli troppo del muscolo settale,
- il paziente non sara' in grado di staccarsi dalla pompa. - Nulla di tutto questo e' sui manuali.
E' la chiave del caso. Sembrera' che
- te ne sei gia' occupata una o due volte. - Perfetto.
Non posso credere che ti sto dando il meglio delle mie conoscenze. Mah!
- Non te lo meriti affatto. - Oh, dott. ssa Yang.
La Sig. Borsokowski ha bisogno delle sue amorevoli attenzioni.
Rossore, prurito, infiammazione: e' un rash.
Mi stai sottoponendo un rash?
No, lei e' quella cattiva. Non la voglio.
O-okay.
Va bene. Cosa abbiamo?
Guardi. Piu' grossa di una palla da baseball.
Oh, wow. E' proprio dietro gli occhi.
Sara' divertente. Chiama Stevens.
Mi ha affidato il tipo.
Ti ha affidato il caso?
Si', beh, Izzie stava male per me.
Sa, ha pensato mi avrebbe rallegrato.
In questo caso mi aiuterai a tirare fuori questa cosa.
Ehi, Duncan.
Metteremo questa flebo al tuo braccio in un attimo,
- e poi potrai tornare a giocare col tuo aereo, ok? - Cos'e'?
- Oh, e' un piccolo tubo che mettiamo nel tuo braccio. - No.
- Duncan... - No, mi fara' male.
- Forza giovanotto, non fara' male. - Invece si', fara' male.
E' un ago e quindi fara' male.
Ma solo per, diciamo, tre secondi?
Non ti credo.
Non mi credi?
Allora vuoi che te lo dimostri?
Te lo faccio vedere. La Dott. ssa Grey mi infilera' un ago.
Questo e' un laccio emostatico,
che si mette intorno al braccio,
cosi' la vena si vede meglio.
Vedi? Proprio cosi'.
E adesso l'ago...
E' la parte che fara' male.
Lo infiliamo,
E adesso... si.
Dolore. Fa male.
Fa male e...
Adesso non fa piu' male.
E adesso quella roba va qui dentro.
Non fa male per niente.
Ok, ci sto.
Ok. Vado a prendere un altro kit per la flebo.
- Ok. - Ok.
Le ci sa fare.
Oh, anche a me piacevano gli aerei quando avevo la sua eta'.
Noi ragazzi
vogliamo solo sapere come funzionano le cose.
Mi dispiace per l'allarme.
Lo so, lo so.
Andate!
Hanno la faccia tosta di essere indignati
perche' non gli e' piu' permesso
di lavorare nei loro campi specialistici.
Non hanno campi specialistici.
Dovrebbero essere grati anche solo di poter entrare in...
Mi stai ascoltando?
Ho un appuntamento con Erica Hahn.
E, uh, e' imbarazzante
perche', uh...
E' una collega, ed e' una specialista.
E perche' e' una lei.
E, uh, ci sono stati dei baci
ma, uh, niente contatti.
E se non mi piace?
Se... se non... se non sono all'altezza
per quella cosa... giu'...
nel suo sud?
Perche' non sono mai stata cosi' a sud
con una donna.
Inoltre... non sono mai stata sulle, uh,
montagne del nord, capisci cosa voglio dire?
Facciamo finta che non ti abbia detto niente.
Sig. Grandy? Cosa ci fa lei qui?
Mi hanno ricoverato.
Il mio nuovo dottore, il Dott. Karev,
ha detto che ho un tumore enorme in testa.
Ha visto mia moglie?
Il suo nuovo dottore?
Qualcuno mi ha chiamato?
Oh, c'e' una paziente con un eritema
che si estende dalla parte superiore del torace al braccio sinistro.
Penso che abbia bisogno di irrigazione e asportazione della pelle morta.
Ha detto che forse dovra' amputarmi il braccio.
No. E' un semplice rash.
Non e' un batterio lesivo alla pelle. Probabilmente e' dermatite.
- No, no, no, ma guardi come viene via la pelle.
- Potrebbe essere chirurgico, giusto? E' possibile..
E' un rash. Se e' secco, bagnalo. Se e' bagnato, asciugalo.
Vai in Dermatologia, sfatti dare un po' di crema Cerave,
e non chiamarmi piu' per sollecitare un'operazione.
Doveva essere finito ieri. Finito.
Quindi perche' quando sono entrato nella mia sala operatoria
c'era ancora un enorme buco
dove invece dovrebbe esserci il soffitto?
Se vedi Karev, prendi un ago da 18
- e infilaglielo in gola. - Ho sviluppato uno sguardo
tale da far capire che non mi interessano i vostri problemi personali.
Razza di ritardati non percepite quello sguardo
oppure non mi appartiene piu'? Perche' la gente mi sta confidando
un sacco di problemi personali, oggi.
Non me ne frega niente del vostro opprimente carico di lavoro
o della vostra sconcertante vita sentimentale o della vostra sindrome del tunnel carpale.
La sola cosa che mi interessa e' la signora Carrucci,
una donna di 92 anni che nessuno riesce a trovare.
Salve.
Sono la Dott. ssa Pepman. Posso esserle utile?
Uh, si, um,
dove posso trovare la crema Cerave?
Um, gli infermieri sono occupati,
ma se puo' aspettare, posso prenderla io per lei.
Vuole un po' d'acqua ai lamponi mentre aspetta?
Uh, si, certo.
Ciao Chris.
Oh, non badi a Chris.
E' il nostro massaggiatore.
Il vostro... cosa?
Le nostre mani fanno lavori cosi' delicati,
E' importante che siano ben curate.
Quindi Chris ci aiuta
quando abbiamo un momento libero.
Um... Ogni specialista si fa massaggiare le mani a lavoro?
Oh, no.
Gli specialisti di dermatologia hanno un altro terapista.
Chris si occupa solo degli specializzandi.
Lei e' una specializzanda?
Al primo anno,
e mi piace molto.
Quindi faro' un'incisione da qui a qui e sollevero' la faccia
Io apriro' la fronte.
E toglieremo subito quel tumore.
Vicino a questo nervo ottico.
Un solo movimento sbagliato e quest'uomo rimarra' cieco.
- Quale dei tuoi coinquilini ti assistera'? - Karev.
Oh, bene.
- Dott. Shepherd, voglio tornare sul caso. - Mm-hmm.
E' il mio paziente. Alex me lo ha rubato.
- Si ricorda quando le dicevo... - Dott. ssa Stevens, chiariamo una cosa.
In questo ospedale non sono il suo coinquilino.
Non mi importa un bel niente dei suoi problemi personali.
- Ho gia' uno specializzando. Non me ne serve un altro. - Dott. Shepherd.
- Si? - Il paziente e' nella sua camera
- se vuole parlargli dell'operazione. - Bene.
Figlio di puttana.
Va' a piangere da qualcuno a cui interessa.
Questo e' il mio caso. Non e' giusto.
Chirurgia e' come il selvaggio West.
Non ottieni il tuo pezzo di terra comprandolo dalla banca.
Lo ottieni perche' ci metti un recinto attorno
e spari a chiunque ci passi vicino.
Karev e' un cowboy. Tu no.
Dissezioneremo le grandi arterie
fino alla giunzione sinotubolare,
useremo l'autoinnesto per rimpiazzare la radice aortica,
e poi attaccare un omoinnesto polmonare.
Usera' la tecnica del recupero settale
- per l'omoinnesto polmonare? - Si', perche'?
Beh, perche' se tagliamo troppo dal muscolo settale,
non saremo in grado di staccare il paziente dalla pompa circolatoria, giusto?
Giusto.
Bene. Ho sempre voluto assistere ad una tecnica di recupero del setto.
Sai come rianastomizzare le arterie coronarie
- nell'aorta? - Si'.
Hmm. Beh, te ne faro' ricucire una parte.
Visto che sei li', tanto vale farti sporcare le mani.
Grandioso. Grazie dottoressa Hahn.
Andrai all'inferno perche' sei una bugiarda.
Era cosi' ovvio?
Sfortunatamente, no.
Cosa?
- Che e' successo? - Guarda.
Mi hai chiamata per un'emergenza.
Stavo studiando per l'autoinnesto polmonare della Hahn,
- e non vedo nessuna emergenza. - No, no, no.
Sono specializzandi.
Quella li' ha preparato tutta da sola una torta
a 7 strati per il compleanno di quell'altra.
Oh, oh, e quello li', uh, la ragazza di quello li'...
lo portera' a sciare questo week-end.
Oh, ma questa e' la migliore.
Ok, a questa hanno dato il permesso di uscire per farsi fare un trattamento facciale.
E l'ha detto al suo responsabile, e il suo responsabile era felice
perche' devono avere trattamenti facciali.
Sono dermatologi.
Voglio dire... oh mio Dio.
L'ospedale ha assunto qualcuno per massaggiarli...
a tempo pieno.
Scommetto che i loro ragazzi non vanno a frugare in giro
- nei loro armadi senza chiedere. - Mai.
Ooh. Ho detto alla Hahn che so come fare
una rianastomosi dell'arteria coronaria.
Non lo sai fare.
Lo so. Ho fatto ricerche, ma il bambino ha otto anni.
Ha arterie piccine. Ok, sai cosa?
Uhm, rubami un po' di quell'uva,
e ti insegno.
Oh, e poi trova la dottoressa Daisy Pepman.
- Chiedile un kit da sutura e un filo 7/0. - La dottoressa Daisy Pepman?
E' una specializzanda. Versa bevande fruttate.
Perche' ha il tempo per quel genere di cose.
E mi piace dire il suo nome.
E' scritto con un trattino, o i genitori
- l'hanno chiamata Daisy... - No, no. Ehi, no... niente prese in giro.
Non ci sono prese in giro in dermatologia.
Solo luce e calore.
Sta bene signora Paley?
Vuole sapere cosa sta facendo Duncan?
Fa i bagagli per andarsene,
e non posso fermarlo.
Faccio schifo in questo.
Sono stanca e sfinita
perche' la notte sto sveglia ad ascoltarlo respirare
perche' ho paura che il suo cuore si fermi
e lui muoia mentre io sto dormendo.
Non so come fare.
Beh, nessuno sa
come essere la madre di un bambino con problemi cardiaci.
Nessuno insegna queste cose.
E lei ha un figlio davvero intelligente. Lo sa.
Dobbiamo solo utilizzare un approccio migliore. Posso provare?
Oh, faccia pure.
Una palla da baseball?
E' per questo che era cosi' apatico.
E perche' ho dormito per la maggior parte del viaggio, magari?
Non perche' sia noioso
o non abbia interesse nelle culture del mondo?
Come potevo saperlo?
Avresti dovuto darmi il beneficio del dubbio,
e non tirarmi addosso gli elettrodomestici.
Uh, signor Grandy, si tratta di un grosso tumore
in un'area difficile da raggiungere.
Vorra' parlare di questo con
- sua moglie. - Oh, sono certo che i rischi non la spaventano.
- Arnie... - Faro' l'operazione.
Non ho piu' niente da perdere.
Ci vediamo in sala operatoria.
Dottor Shepherd, quello e' il mio paziente.
Sono sicura che un altro specializzando potrebbe esserle utile,
- anche se non puo'... - Stevens, non sono
il vigile al semaforo del parco giochi.
No, non e' il parco giochi. E' il selvaggio West.
E lei e' lo sceriffo. Non puo' fare lo sceriffo?
Ti pensero' quando apriremo la fronte del paziente.
Non ti permettero' di farmi questo, Alex.
Non scappare da me, Karev.
Ridammi il mio paziente o ti sparo nel culo!
Mi ha rubato un caso molto importante.
Vado a raccoglierlo.
- Che ne hai fatto del diario? - E' nel mio armadietto.
Ehi, vuoi che lo controlli per te?
Che cancelli le parti brutte?
No. Nessuno lo leggera'.
Ok, ora non... qui.
Non tirare troppo forte. Stai tirando la pelle.
Alex mi ha rubato un paziente
con un pompelmo che gli cresce dietro gli occhi,
e al tuo ragazzo non frega un bel niente.
E in caso non ne fossi sicura,
ha davvero detto le parole, RiddleR (www.riddler.tk)
- "Non me frega un bel niente" - Ok, vedi quel tipo li'? Ok.
E' uno specializzando.
E' lento perche' ieri notte ha dormito troppo.
Uh-huh. Troppo.
Cosa?
E' come guardare uno spettacolo inquietante.
Io non parlo di sesso.
Per favore... Fingiamo che io non abbia mai detto una parola.
Io non parlo di sesso con nessuno, mai,
- nessun tipo di sesso. - Bailey, ti sto implorando...
Zz-zz.
La va-jay-jay
e' un territorio inesplorato.
E' la madrepatria.
Non ci sei mai stata.
Non conosci i suoi usi e costumi.
Io... io ho sempre voluto andare in Africa.
Ma se ci andassi,
dovrei prima imparare alcune cose.
Dovrei prepararmi. Avrei bisogno di vaccinarmi,
ehm... di portare le mie siringhe nel caso qualcosa andasse storto,
e... e vorrei sapere come arrivare all'ambasciata,
- solo... - Ok, adesso mi sono persa.
Parlane e basta.
Non con me. Con l'altra.
Parla delle regole... delle aspettative,
pensa a come tirarti indietro con eleganza
nel caso scoprissi che non ti piace la... la cucina locale.
In Etiopia,
mangiano una zuppa di pane acido e spugnoso,
non a tutti piace.
Mer, ho bisogno di te.
Shh. Stai rovinando l'atmosfera.
Cosa state facendo?
Cristina ha scoperto questo mondo magico,
in cui i dottori sono felici, i pazienti sono dolci,
e nessuno urla o ruba le operazioni.
Non fanno altro che strusciarsi a vicenda.
- Tutto il giorno. - Volete diventare tutte delle dermatologhe?
I dermatologi spalmano lozioni per vivere.
Si', e' questo il punto. Vieni qui.
Vieni qui. S...
Sono vuoti all'interno.
Completamente privi di sete di sangue.
Non hanno bisogno di combattere per nulla.
Non vogliono operare nessuno.
Semplicemente... amano le lozioni.
Hai idea di quanto sarebbe piu' semplice la nostra vita
se potessimo semplicemente amare le lozioni?
Come pensi che abbiano preso quella strada?
Le loro madri non lasciavano in giro diari
perche' li leggessero.
Sloan oggi mi ha detto di rivendicare i miei diritti,
come nel selvaggio West.
Quindi sono andata da quello stronzo di Alex come un cowboy,
ma non ho comunque la mia operazione.
Queste donne...
non devono rivendicare diritti.
Ok. Dovete venirne fuori.
Izzie... Nel selvaggio west,
c'e' sempre una donna nel saloon
e nessuno le crea problemi, anche se tutti hanno delle pistole.
E' una puttana.
La donna nel saloon e' una puttana, George.
No. E' solo che ha delle altre doti da usare
per farsi strada nel mondo.
Quindi... usa quello che hai.
Mer, io prendo questo, e ho bisogno
che mi aiuti a far accettare la mia idea alla Hahn e al capo.
Cristina!
Vieni anche tu.
Cristina!
Come sta, signor Grandy?
Beh... ho un tumore
che e' stato paragonato a una palla da baseball,
a un pompelmo e a un alieno che vive nella mia testa.
E... mia moglie...
che era pronta a divorziare
anche prima di sapere che ero ridotto male,
ora non mi guardera' nemmeno.
No, sono sicura che e' solo sconvolta per il tumore,
- succede spesso. - E se non fosse solo il tumore?
Voglio dire, e se avesse semplicemente
scoperto che non le piaccio?
No.
Lei e' un tipo davvero simpatico. Mi creda.
E lei e' una ragazza gentile.
Il suo nuovo dottore e' altrettanto gentile? Il dottor Karev?
E' a posto.
Bene.
Gia'.
Aveva dei problemi personali,
depressione.
E' stato un po'... fuori dai giochi, ma...
co... fuori dai giochi?
Beh, sembra che stia tornando in partita.
- Stara' bene. - A... aspetti un attimo.
Non voglio qualcuno che e' fuori dai giochi.
Posso... riavere lei?
Beh, potrebbe parlare con il dottor Shepherd,
dirgli che non vuole il dottor Karev sul suo caso,
e saro' tutta sua.
Cos'e' successo? Diceva di sentirsi svenire,
e io pensavo fosse solo arrabbiata
- per l'attesa della crema. - La saturazione e' a 90?
Si', e l'ossigeno non aiuta.
Portala al Pronto Soccorso.
- Perche' non l'hai portata al Pronto Soccorso? - Beh, i-io non sapevo cosa fare. Io...
- E quindi? Sei rimasta qui? - No,
io l'ho chiamata. Dove diavolo era?
Ok, ecco, fluidi aggressivi,
terapia di supporto, steroidi. Datele 16 di dexametasone.
Veloci, dai!
La pressione sta risalendo.
Ok, uhm, chiama la dottoressa Bailey
e dille che la paziente ha bisogno di una plasmaferesi
e di una biopsia della pelle.
- Mi hai rubato l'operazione. - E' la mia operazione.
Usarmi come uno zerbino e' una cosa,
fregarmi nel lavoro e' un'altra.
Ti ho pulito il naso
e coperto il culo per settimane ormai,
e tu non hai fatto altro che maltrattarmi.
E per un po' ti ho permesso di farlo,
perche' avevi il cuore infranto, mi facevi pena,
e io sono una buona amica, ma adesso basta.
Trovati le operazioni e pulisciti
- il naso da solo. - Dottor Shepherd, questa operazione e' mia.
E' stata una richiesta del paziente, Karev.
Non posso fare niente.
Il 60% della sua pelle e' venuta via. Mi sorprende non sia collassata
quando si e' alzata dal letto stamattina. Il Dott. Sloan non se n'e' accorto
quando e' venuto stamattina per un consulto?
Oh, potrebbe essere stato distratto dal fatto dal fatto che
gli ho detto che era fascite necrotizzante.
Potebbe essere.
Uh, posso fare la biopsia?
Beh, certo.
Non sapevo fossi cosi' interessata in dermatologia.
No, non lo sono, solo per l'aspetto chirurgico.
Va bene. E' una buona cosa. Spazia.
No dott. ssa Bailey, non mi interessa derm...
atologia.
Faremo un'incisione bicoronarica.
Aspettati molto sangue.
Una volta iniziato, sara' molto veloce.
Quindi statemi dietro.
Stevens, prendi un tampone.
Va bene. Iniziamo.
Non lascerai entrare un bambino di 8 anni
in sala operatoria. E' spaventato e non sapra' cosa succede
e non c'e' modo per lui di
immaginarlo. Lasciare che il bambino veda la sala operatoria piena di sangue
non aiutera', O'Malley.
La Dr. Hahn ha una resezione torascopica polmonare fra un'ora.
- Tre piccole incisioni, niente sangue, niente di spaventoso. - E il risultato?
Gli mostrera' la stanza, le persone, gli strumenti.
Qualcuno sotto anestesia che e' ancora vivo.
Legarlo al letto e drogarlo sarebbe...
Sara' traumatico per lui ed e'...
Mostrargli come funziona sara' il rimedio piu' semplice.
Non riesci a vedere, vero?
No.
Non voglio andare la' dentro.
Spaventato?
Beh, non ci sara' sangue...
Niente di schifoso, niente di pauroso.
Solo tre piccoli tagli.
Cosi' piccoli che puoi a malapena vederli.
La prima volta che sono entrato la',
in quella stanza, ero spaventato.
Ma quella stanza,
e' la piu' magica che ci sia al mondo.
Solo i dottori migliori ci entrano,
e molti dei migliori
non sono neppure autorizzati a toccare niente.
Possono solo guardare.
Io sono abbastanza bravo, quindi guardo e basta.
Le persone che lavorano la' dentro, sono semplicemente...
Sono i migliori, il meglio del meglio.
E' il posto piu' sicuro in cui potrai mai essere.
In tutta la tua vita.
Dov'e' finita la faccia di quel tipo?
Ti sei perso, O'Malley?
Scusate.
No, aspetta! voglio guardare! Voglio guardare il tipo senza faccia!
Fermati! Fermati!
Ti daro' tutto quello che vuoi per il resto della tua vita.
- Okay? - Okay.
Buon pomeriggio, Duncan.
Entra e dai un'occhiata.
Voglio tornare dall'altra.
Non parliamo dell'altra.
Questa e' noiosa.
Si? Beh, anche la tua lo sara'.
Avro' le luci grandi?
Si, avrai le luci grandi.
- Dov'e' l'aspiratore? - E' proprio li.
- Posso toccarlo? - Voglio solo toccarlo una volta.
Vieni qui prima.
Posso toccare il bisturi?
Devi solo sdraiarti.
Voglio solo vedere tutto quanto.
- Guarda. Vedi questo? - Si.
Questa e' una videocamera.
Vedrai tutto quanto...
- Quando e' finita. - Inizia a girare!
- Cosa? - Sdraiati.
Ci vediamo dopo l'operazione.
Non comprimere troppo forte.
I denti del forcipe posso lasciare incisioni.
Cosi' va bene.
Molto bene. Continua in quel senso.
Bene, lascia che dia un'occhiata.
I cowboys non hanno amici.
Dott. ssa Grey, e' pronta?
Okay, buona visuale, e inizi a suturare qui.
Va bene. Continui pure.
Molto bene.
Bene. Le lasci un po' di spazio, O'Malley.
Okay.
Davvero ben fatto.
Puo' dire alla Yang
che e' un'insegnante migliore di quel che credevo.
Scusi.
Risparmiatelo.
Se i tuoi colleghi sanno piu' di te,
spremili per quanto valgono.
Ma raccontami un'altra balla sulle tue esperienze
e il prossimo cuore che vedrai sara' il tuo
tirato fuori dal tuo petto con un coltello da bistecca.
Sig. ra Grandy?
Suo marito e' in rianimazione.
E' stata un'operazione dura,
ma complessivamente e' andata molto bene.
Stara' bene, sig. ra Grandy.
Non mi perdonera' mai.
Era malato, e gli ho detto che era pigro e noioso.
Era malato. E non lo sapeva.
Beh, sono sua moglie, avrei dovuto saperlo.
Era...
Le persone sono terribili
con le persone che amano, talvolta.
Sono crudeli.
Stavate passando entrambi attraverso un brutto periodo.
E ve la siete presa l'uno con l'altra.
Non e' divertente, ma e' quello che fanno le persone.
Questo non la rende la peggiore moglie del mondo.
Questo la rende... Una persona che sbaglia.
Mi sono persa qualcosa di buono?
Adorerai questa cosa.
Quella coi capelli rossi ha dato un caso a quello basso,
perche' pensava che lui l'avrebbe trovato interessante...
Un granuloma pirogenico. Buttalo via!
Potremmo trasferirci. Forse saremmo piu' felici.
Moriremmo di noia.
- Moriremmo con una pelle fantastica. - Hmm.
Ho avuto la piu' importante emergenza dermatologica
che esista, oggi,
ed e' stato divertente per circa un minuto,
perche' una donna e' quasi morta, ma poi l'abbiamo salvata.
- E tutto quello di cui aveva bisogno era una stupida biopsia. - Io ho tirato via la faccia ad un tizio.
Io ho riattaccato un'arteria coronarica.
Vi odio, entrambe.
Siamo delle persone brillanti e infelici.
- Si. - Si.
Dobbiamo uscire di qui.
- Si. - Si.
Ancora nessuna notizia dell'esame?
- George, sono sicura che l'hai superato. - Andra' bene.
Voglio dire, tu mi pagherai da bere stasera, e poi...
Oh, giusto. Andra' bene.
O'Malley. I risultati dell'esame.
Va bene.
L'hai passato.
L'ho passato?
George, non... non sei piu' un tirocinante.
L'ho passato.
- Dobbiamo festeggiare. - L'ho passato.
L'ho passato.
L'ho pass...
Devo, uh, devo andare a dirlo a Izzie e Meredith.
No, no, vai a dirglielo e... e poi noi...
Ok.
Hurra'! A George O'Malley, non piu' ripetente!
Sarai impossibile adesso!
Lexie! Vieni a sederti con noi.
Ehi, prendero' da bere, prima.
Ehi, Joe. Um, posso avere una birra?
Certo. Vuoi che te la porti al tavolo?
No, io... io mi siedero' laggiu'.
Ehi, Joe, posso avere un'altra vodka tonic?
George ha superato il suo esame.
Insensibile.
Ah, proprio le persone che stavo cercando.
- Joe, offro da bere a loro due. - Sei il miglior coinquilino che ci sia!
Si. Solo per essere chiari...
Buttate ancora della merda su uno dei miei casi,
e vi buttero' fuori dal programma.
Sai una cosa, Joe? Aspettero' il mio drink al tavolo...
Lo so, ok? So di essere uno stronzo.
Non posso evitarlo.
Sono arrabbiato tutto il tempo, cosi' tanto che non posso neanche respirare.
Ma non puoi essere arrabbiato con una pazza
perche' ha perso la ragione,
percio' non c'e' nessun altro con cui essere arrabbiato se non te.
Nessun altro.
Abbiamo bisogno di regole.
Cosa?
Regole. Abbiamo bisogno di regole.
Su come dobbiamo comportarci con la madrepatria.
Perche' e' un paese sconosciuto
e... forse...
forse sara' la migliore vacanza
che entrambe abbiamo mai fatto,
ma... e' misteriosa...
e oscura...
e dovrebbero esserci delle regole...
oh, e... e un'ambasciata...
e una parola di sicurezza.
Scusami.
Di cosa diavolo stai parlando?
Sotto...
Sotto la linea Mason - Dixon
dei tuoi pantaloni.
Non sono sicura di essere pronta ad andarci.
Nemmeno io.
Io...
Ci sono molti territori sconosciuti
sopra la cintura.
Uh, possiamo procedere con calma.
Forse... soltanto...
la prima base?
Wow. Va bene. Grazie.
Scusa.
Tieni, finisci il mio vino.
Daro' un'occhiata al menu'
mentre tu fai scendere la tua pressione
a livelli normali.
Erica.
Forse anche la seconda base.
Potrei sempre tornare alla roulotte.
No, voglio che tu stia qui.
Voglio dire, forse non sono sempre gentile al riguardo,
ma... ti voglio qui.
Hai bisogno di un posto dove mettere le tue cose.
Non e' una richiesta irragionevole.
Puoi usare questo come rifugio o come ufficio o quel che vuoi.
E' il rifugio di tua madre.
Ma lei non e' qui.
Tu si'.
E che mi dici di te?
Hai bisogno di un posto,
un posto dove poterti rifugiare.
Beh, posso sempre andare da Cristina o da qualche parte.
Penso di avere un'idea migliore.
Ci piace pensare di essere coraggiosi,
desiderosi di esplorare terre sconosciute e fare nostre nuove esperienze,
ma il punto e' che siamo sempre spaventati.
Forse il terrore e' parte dell'attrazione.
Alcune persone guardano i film dell'orrore.
Noi apriamo le cose, ci tuffiamo in acque oscure.
"13 ottobre 1977.
Non dormo da tre giorni."
E alla fine della giornata,
non e' quello di cui vorresti sentir parlare
se hai un drink, un'amica e 45 minuti?
I sentieri tranquilli conducono a storie noiose.
Un piccolo disastro... e' quello di cui vale la pena parlare. RiddleR (www.riddler.tk)
Traduzione: bittersweet, faith, meredithgrey, claudia, vero, marta, francesca Revisione: bittersweet RiddleR (www.riddler.tk)